Falso Testimonio de Testigos, Peritos e Intérpretes

RESUMEN
El descrédito de la prueba testifi cal en la actualidad es innegable. A la relativización de su valor por parte de la psicología del testimonio se une la creencia generalizada de que muchas personas no tienen escrúpulos a la hora de mentir, dada la difi cultad de probar la inexactitud en nuestro sistema de apreciación de la prueba y la no menor de acreditar la intención mendaz del testigo. Pese a estos obstáculos, la Administración de Justicia está comprometida en la persecución del falso testimonio, como demuestra el creciente número de sentencias en los últimos años. Esta obra ofrece una panorámica conjunta y multidisciplinar de la regulación de la prueba testifi cal y pericial en el proceso penal y civil, por un lado, y de los delitos de falso testimonio, por otro, fi nalizando con un estudio sobre las posibilidades que ofrece la psicología jurídica a la hora de detectar la mentira. La perspectiva con que se abordan las distintas cuestiones es fundamentalmente práctica, incorporando un detenido análisis jurisprudencial de los problemas que la doctrina ha identifi cado, con el objetivo de facilitar al intérprete la aplicación de los delitos de falso testimonio.

ÍNDICE
ABREVIATURAS 13
INTRODUCCIÓN 15
Primera Parte
LA PRUEBA DE TESTIGOS Y PERITOS Y LA INTERVENCIÓN DE INTÉRPRETES EN EL PROCESO
María Ángeles Catalina Benavente
I.Introducción17
II.La prueba de testigos18
a.Determinaciones previas18
b.Concepto de testigo19
c.Clases de testigos20
i.Testigo directo y testigo de referencia20
ii.El testigo incapacitado física o psíquicamente20
iii.El testigo menor de edad22
iv.El testigo víctima22
v.El testigo privilegiado23
vi.El testimonio de personas jurídicas y entidades públicas24
d.Obligaciones de los testigos26
i.Deber de comparecencia26
ii.Deber de declarar29
iii.Deber de decir verdad32
e.Derechos de los testigos34
f.La declaración de los testigos en la fase de instrucción34
g.La determinación de los testigos que declararán en el juicio oral: proposición, admisión y citación37
h.La práctica de la prueba testifical en el acto del juicio oral39
i.Forma de practicar la prueba testifical39
ii.La declaración del testigo de referencia44
iii.La declaración del testigo-víctima44
iv.La declaración de los testigos con discapacidad45
v.La declaración de los testigos privilegiados45
vi.La declaración de los testigos menores de edad45
i.La incorporación al juicio oral de las declaraciones prestadas en fase de instrucción47
j.La prueba testifical anticipada51
k.Valoración de la prueba testifical53
i.Valoración del testimonio de referencia55
ii.Valoración del testimonio de la víctima57
iii.Valoración del testimonio de los incapacitados física o psíquicamente59
iv.Valoración del testimonio de los testigos privilegiados60
v.Valoración del testimonio de los menores60
III.La prueba de peritos61
a.Determinaciones previas61
b.Concepto de perito62
c.Clases de peritos62
d.Obligaciones de los peritos63
i.Deber de comparecencia64
ii.Deber de efectuar el reconocimiento68
iii.Deber de realizar un dictamen con objetividad e imparcialidad70
1.La recusación de los peritos73
2.La tacha de los peritos de parte76
e.Derechos de los peritos77
f.La proposición de la prueba pericial78
g.La intervención del perito en el juicio oral85
h.Valoración del informe pericial91
IV.La intervención de intérpretes en el proceso97
a.Determinaciones previas97
b.Conceptos de intérprete y traductor100
c.Obligaciones de los intérpretes y traductores101
d.Derechos de los intérpretes y traductores101
e.La interpretación y traducción en la Ley de Enjuiciamiento Civil101
i.La intervención de intérprete102
ii.La traducción de documentos103
iii.Juramento o promesa del intérprete o traductor104
f.El derecho a la traducción e interpretación del detenido, así como de los imputados o acusados105
g.La declaración testifical por medio de intérprete107
h.La designación de los intérpretes y traductores108
i.El Registro de traductores e intérpretes judiciales109
ii.Decreto Ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña110
iii.La impugnación de la designación del intérprete y/o traductor111
i.La intervención del intérprete durante el desarrollo juicio oral111
i.Juramento o promesa del intérprete y/o traductor112
ii.El desarrollo de la interpretación113
j.La impugnación de la interpretación y/o traducción realizada115
k.La documentación de las interpretaciones realizadas116
V.Bibliografía de la primera parte116
Segunda Parte
LOS DELITOS DE FALSO TESTIMONIO
Patricia Faraldo Cabana
I.Introducción121
II.Antecedentes históricos123
III.Los delitos de falso testimonio137
a.Determinaciones previas137
b.Bien jurídico protegido138
c.Los delitos de falso testimonio propio143
i.Determinaciones previas143
ii.El tipo básico de falso testimonio en causa judicial (art. 458.1 CP)143
1.Tipo objetivo143
2.Tipo subjetivo173
3.Culpabilidad174
4.Autoría y participación175
5.Iter criminis177
6.Relaciones concursales179
7.Otras cuestiones185
iii.Los tipos agravados de falso testimonio por la naturaleza criminal de la causa (art. 458.2 CP)188
1.Determinaciones previas188
2.El tipo agravado de falso testimonio en contra del reo en causa criminal (art. 458.2 primer inciso CP)191
3.El tipo superagravado de falso testimonio en contra del reo en causa criminal habiendo recaído sentencia condenatoria (art. 458.2 segundo inciso CP)194
a.Determinaciones previas194
b.La naturaleza jurídica de la exigencia de que haya recaído sentencia condenatoria194
4.Relaciones concursales199
5.Otras cuestiones201
iv.El tipo agravado de falso testimonio por razón de los sujetos activos (art. 459 CP)202
1.Determinaciones previas202
2.Tipo objetivo203
3.Tipo subjetivo209
4.Penalidad210
5.Relaciones concursales211
v.La extensión de las penas al falso testimonio ante tribunales internacionales o en virtud de comisión rogatoria remitida por un Tribunal extranjero (art. 458.3 CP). Especial referencia al falso testimonio ante la Corte Penal Internacional (art. 471 bis CP)213
1.Determinaciones previas213
2.Extensión de las penas al falso testimonio ante tribunales internacionales213
3.Extensión de las penas al falso testimonio prestado en España en virtud de comisión rogatoria remitida por un Tribunal extranjero215
d.Los delitos de falso testimonio impropio: reticencias, inexactitudes y silencios (art. 460 CP)216
i.Determinaciones previas216
ii.Tipo básico217
iii.Tipo agravado220
iv.Otras cuestiones220
e.La retractación del falso testimonio (art. 462 CP)221
i.Determinaciones previas221
ii.El levantamiento de la pena por la retractación en causa criminal si no se produjo privación de libertad a consecuencia del falso testimonio227
1.Fundamento227
2.Naturaleza jurídica228
3.Requisitos231
4.Efectos234
iii.La atenuación de la pena por la retractación en causa criminal si a consecuencia del falso testimonio se hubiese producido la privación de libertad237
IV.Presentación de testigos falsos o peritos o intérpretes mendaces (art. 461 CP)238
a.Determinaciones previas238
b.El tipo básico (art. 461.1 CP)239
i.Tipo objetivo239
ii.Tipo subjetivo242
iii.Iter criminis243
iv.Autoría y participación243
v.Relaciones concursales244
c.El tipo agravado por la condición profesional del sujeto activo (art. 461.2 CP)244
i.Tipo objetivo244
ii.Tipo subjetivo248
iii.Autoría y participación248
iv.Penalidad249
v.Relaciones concursales249
V.Bibliografía de la segunda parte249
Tercera Parte
TÉCNICAS PSICOLÓGICAS DE ANÁLISIS DE LA CREDIBILIDAD DEL TESTIMONIO
Miguel Clemente Díaz
I.Estudios clásicos de Psicología del testimonio259
II.La obtención de testimonios a lo largo de la historia261
III.¿Se puede detectar la mentira? Y ¿qué es la mentira?264
IV.La memoria se construye266
a.El falso recuerdo266
b.La transferencia inconsciente269
V.La emoción, el detector de la mentira269
a.El polígrafo270
b.Los indicadores conductuales de la conducta mentirosa: el sistema FACS272
c.La identificación de la veracidad a través de la voz275
d.Las técnicas basadas en la comunicación verbal: el sistema SVA y CBCA277
e.Indicadores conductuales corporales de la conducta mentirosa278
VI.Conclusiones280
VII.Bibliografía de la tercera parte280

Libros relacionados que pueden interesarle