La prueba penal en el proceso acusatorio contemporáneo

A partir del código de proceso penal italiano de 1988, y de la intensa etapa de reformas que ha experimentado tras su entrada en vigor, los autores construyen una teoría general de la prueba sobre bases diferentes a las sentadas por la doctrina alemana de principios del siglo XX, distinta del modelo anglo-americano, y original dentro de la actual dogmática italiana. La prueba penal en el proceso acusatorio contemporáneo ofrece las claves para profundizar en el régimen probatorio que demandan los modernos principios de la justicia penal, la influyente jurisprudencia de los tribunales supranacionales, y los nuevos desafíos que la ciencia y la tecnología plantean al clásico y fascinante problema de la acreditación de los hechos en el proceso. La traducción de la obra al español pretende contribuir a la difusión de un sistema probatorio que, más allá de las particularidades normativas nacionales, sintetiza las exigencias para la determinación de los hechos en el moderno modelo de proceso penal acusatorio.

Paolo Tonini es catedrático emérito de Derecho procesal penal en la Facultad de Derecho de la Universidad de Florencia. Es codirector, junto a Carlotta Conti, de la colección de estudios Problemi attuali della giustizia penale. Forma parte del comité directivo de la revista Diritto penale e processo. Ha sido miembro del Comité Científico del Consejo Superior de la Magistratura y responsable del proyecto de investigación radicado en Florencia y financiado por el Ministerio de Educación, Universidad e Investigación italiano sobre "El espacio jurídico europeo y los procedimientos penales". Entre sus numerosas publicaciones destaca la dirección del tratado titulado Giusto processo. Nuove norme sulla formazione e valutazione della prova, así como el Manuale di procedura penale, (24ª edición), y Il diritto delle prove penali, estos dos últimos escritos junto a Carlotta Conti.

Carlotta Conti es catedrática de Derecho procesal penal en la Facultad de Derecho de la Universidad de Florencia. Es codirectora de dos colecciones editoriales sobre cuestiones relacionadas con la justicia penal, como son Problemi attuali della Giustizia penale y Nuovi scenari del processo penale. Forma parte del comité científico de importantes revistas sobre proceso penal, de las que cabe señalar Sistema penale y Archivio penale. Entre sus publicaciones destacan, además de las citadas junto a Paolo Tonini, La sospensione dei termini di cutodia cautelare; Limputato nel procedimento conesso; Accertamento del fatto e inutilizzabilità nel processo penale y La preclusione nel processo penale. Ha dirigido, junto a Antonella Marandola, el reciente Tratado La prova scientifica, prologado por la Presidenta de la Corte de Casación italiana.

Ignacio Flores Prada es catedrático de Derecho procesal en la Facultad de Derecho de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. En este trabajo de traducción concurren dos de sus principales líneas de investigación: la actividad probatoria en el proceso y el estudio del modelo italiano de justicia penal. Ha realizado diversas estancias de investigación en universidades italianas (Ferrara, Urbino, y Roma) y desde hace años mantiene una estrecha colaboración académica con la Facultad de Derecho de la Universidad de Florencia a través de los profesores Tonini y Conti. Ha sido miembro del consejo de redacción de la revista Archivio Penale y forma parte de Colegio de doctorado en Ciencia Jurídica de la Universidad de Florencia. Ha publicado diversos trabajos sobre la justicia penal en Italia, entre los que cabe destacar La prueba anticipada en el proceso penal italiano (Tirant lo Blanch, 2011).

Presentación

1. Consideraciones iniciales

2. Del acusatorio formal o mixto al moderno proceso penal acusatorio en la codificación italiana

3. El cpp de 1988

4. Desarrollo procesal de los principios constitucionales del proceso justo

5. La prueba penal en el proceso acusatorio contemporáneo y sus autores: Paolo Tonini y Carlotta Conti

Capítulo I. Sistemas procesales y reglas sobre la prueba

1. Consideraciones preliminares

2. Del código de 1930 al código de 1988

3. Los orígenes del proceso justo en la Constitución

4. Los principios generales sobre la jurisdicción

5. Los principios relativos al proceso penal

6. El desarrollo normativo de los nuevos principios constitucionales

7. Principios del proceso justo y Convenio Europeo de Derechos Humanos

8. El nuevo derecho de la prueba

Capítulo II. Principios generales de la prueba

1. Sistema procesal y normas sobre la prueba

2. El razonamiento del juez: la sentencia

3. El razonamiento inferencial: prueba e indicio

4. El procedimiento probatorio y el derecho a la prueba

5. La presunción de inocencia

6. El quantum de la prueba (el llamado estándar probatorio)

7. El ámbito de aplicación de las normas sobre la prueba

8. Oralidad, inmediación y contradicción

9. Prohibición de utilización de pruebas

10. El juez, el historiador y el científico

11. La evolución del concepto de ciencia

12. Un aspecto práctico: la prueba de la relación de causalidad

13. La prueba científica hoy en Italia

Capítulo III. Los medios de prueba

1. Medios de prueba típicos y atípicos

2. La prueba testifical

3. El interrogatorio de las partes

4. El careo, el reconocimiento de personas y la reconstrucción de los hechos

5 La prueba pericial y el consultor técnico de parte

6. La prueba documental

7. Los documentos ilícitos

Capítulo IV. Los medios de investigación

1. Aspectos generales

2. La inspección judicial

3. El registro

4. El secuestro probatorio

5. La interceptación de conversaciones y comunicaciones

6. Los nuevos instrumentos de la técnica

Capítulo V. El principio de contradicción y las pruebas practicadas antes del juicio oral

1. La práctica de la prueba en el juicio oral. El orden para la práctica de los medios de prueba

2. El orden de la práctica de la prueba dentro de cada turno

3. Las formalidades previas a la práctica contradictoria de las pruebas orales

4. El interrogatorio cruzado

5. Las declaraciones prestadas antes del juicio

6. Principio dispositivo e iniciativa probatoria del tribunal

7. La incorporación de diligencias de la investigación al expediente del juicio oral

Anexo