Memorias Fragmentadas : una Mirada Transatlántica a la Resistencia Femenina contra las Dictaduras

ÍNDICE
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introducción: memorias fragmentadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. Propósito de Memorias fragmentadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Contextualización histórica de las dictaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. ¿Por qué una aproximación transatlántica? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Hacia una reivindicación de la memoria histórica femenina . . . . . . . . . . . . 23
5. Memorias fragmentadas del pasado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. Breves anotaciones sobre el trauma y la memoria histórica . . . . . . . . . . . . . 35
7. Estructura del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1. Memorias desde la cárcel: testimonios femeninos en
argentina y españa
1.1. Literatura de prisiones como arma de resistencia testimonial . . . . . . . . 43
1.2. Una vida en la cárcel : Desde la noche y la niebla y el terror
dictatorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1.3. Contra el silencio femenino: Soledad Real y sus mecanismos
de denuncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1.4. Desaparecidas, asesinadas y torturadas: expresión del horror . . . . . . . . 70
1.5. Fragmentos de la memoria : resistencia femenina y silencios
autoimpuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1.6. Conclusiones: hacia un compromiso social a través de la
memoria del pasado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Corbalán/memorias.indd 7 orbalán/memorias.indd 7 29/02/16 13:08 9/02/16 13:08
2. Memoria mitificada: paralelismos entre las Trece Rosas
españolas y las hermanas Mirabal dominicanas
2.1. Representaciones laudatorias de dieciséis mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.2. Aproximaciones teóricas a los mitos históricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.3. Mitifi cación e inmortalidad de las Trece Rosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.4. La muerte de las mariposas: mitifi cación de unas heroínas
nacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.5. Semejanza entre las novelas y las adaptaciones fílmicas de Las
trece rosas y En el tiempo de las mariposas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2.6. Refl exiones fi nales sobre la mitifi caciónde las rosas y las
mariposas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
3. Explosión de memorias: restitución de la identidad
maternofilial en españa y argentina
3.1. Refl exiones sobre el tráfi co de niños en España y Argentina . . . . . . . . 127
3.2. Apropiaciones irregulares de niños en la España franquista . . . . . . . . . 134
3.2.1. Els nens perduts del franquisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
3.2.2. Mala gente que camina, de Benjamín Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
3.2.3. Si a los tres años no he vuelto , de Ana Cañil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
3.3. Madres y abuelas: hacia una restituciónde la identidad en
Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
3.3.1. Cautiva , de Gastón Biraben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
3.3.2. Un hilo rojo, de Sara Rosenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
3.3.3. A veinte años, Luz, de Elsa Osorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
3.4. Conclusiones: hacia la restituciónde la identidad robada . . . . . . . . . . . . 171
4. Manifiestos y memorias de mujeres exiliadas: ética y
estética de la resistencia frente al olvido
4.1. El exiliocomo frente de resistencia femenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
4.2. Refl exiones teóricas sobre la condición de exilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
4.3. Ética y estética de los manifi estos políticos de mujeres exiliadas . . . . 181
4.3.1. Agenda política y feminista de Gladys Díazdesde el exilio . . 184
4.3.2. Aproximaciones a los discursos antifascistas y
feministas de Pasionaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Corbalán/memorias.indd 8 orbalán/memorias.indd 8 29/02/16 13:08 9/02/16 13:08
4.4. Otro modo de resistencia femenina : memorias personales del
exilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
4.4.1. Silvia Mistraly Éxodo: Diario de una refugiada española . . . . . . . . 203
4.4.2. Matilde Ladrón de Guevaray Destierro: Diario de una
chilena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
4.5. Conclusiones: voces fragmentadas del exilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Conclusiones: memorias contra el olvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Índice Onomástico y Conceptual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

RESUMEN
Establece una reflexión sobre la multiplicidad y diversidad de memorias que dialogan con la posibilidad de representar el activismo femenino frente a la represión estatal desde diversas áreas geográficas y esferas discursivas.
Debido a que el protagonismo de la militancia femenina ha quedado relegado al ostracismo histórico y aún no se ha realizado ningún estudio en el hispanismo que explore las reacciones femeninas ante la represión dictatorial en diferentes contextos nacionales comparando el caso de España con la República Dominicana, Chile y Argentina, este volumen reivindica el vacío crítico que gira en torno a la importancia de las mujeres en la resistencia contra las dictaduras a nivel transatlántico.