Diccionario Internacional de Justicia Juvenil

ABREVIATURAS

PRÓLOGO

A

Absolución

Absuelto

Abuso y explotación sexuales

Acuerdo de justicia restaurativa

Acusado

Adaptado a las necesidades de los niños

Advertencia

Agente de libertad vigilada

Alternativas a la judicialización

Alternativas a la privación de libertad

Aprehensión

Antecedentes penales

Arresto

Asistencia

Asistencia gratuita de un intérprete

Asistencia jurídica

Asistencia y cuidados de menores confinados en establecimientos penitenciarios

Atención después de la puesta en libertad

Atención posterior

Autolesiones

Autoridad competente

Autoridad judicial

Autoridad judicial u otra autoridad

Autoridad resolutiva

C

Cadena perpetua

Capacitación de profesionales

Capellán

Cargo

Cárceles

Carta Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos

Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño

Carta Europea de los Derechos del Niño

Carta Internacional de Derechos Humanos

Castigo corporal o físico

Categorías de programas de justicia restaurativa

Causas de vulnerabilidad

Celeridad del proceso

Centro de detención abierto

Centro de internamiento

Centro de menores

Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley

Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos

Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)

Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño

Comité contra la Tortura (CAT)

Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Naciones Unidas (CDESC)

Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas (CCPR)

Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas (CRC)

Comité Económico y Social Europeo (CESE)

Comité Europeo para la Prevención de la Tortura

Comité Europeo para los Problemas Criminales (CDPC)

Comité para la Prevención de la Tortura en África (CPTA)

Compensación

Condena

Condena condicional

Condena suspendida

Condenado

Condición Jurídica y Derechos Humanos del Niño: Opinión Consultiva OC-17/2002

Condiciones y obligaciones

Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos (COMJIB)

Confidencialidad de los registros

Conflicto con la ley

Congresos de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal

Congresos de Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente

Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (HRC)

Consejo de Europa

Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC)

Consentimiento informado

Control

Convención Americana sobre Derechos Humanos (CADH)

Convención sobre los Derechos del Niño (CDN)

Convenio Europeo para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes

Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales

Corpus juris de los derechos humanos de las niñas, niños y adolescentes

Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos

Corte Europea de Derechos Humanos

Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH)

Cuidadores

Cumbre Judicial Iberoamericana

D

Deber de confidencialidad

Debido proceso

Decálogo Judicial Iberoamericano sobre Justicia Juvenil Restaurativa

Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre

Declaración de Costa Rica sobre la justicia restaurativa en América Latina

Declaración de Ginebra

Declaración de Lima sobre justicia juvenil restaurativa

Declaración de los Derechos del Niño de 1959

Declaración de San Salvador

Declaración de Tegucigalpa

Declaración Iberoamericana de Justicia Juvenil Restaurativa

Declaración Judicial Iberoamericana sobre Justicia Juvenil Restaurativa

Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH)

Defensa letrada

Delincuencia

Delincuente

Delito

Delito en razón de la condición jurídica

Delitos relacionados con las drogas

Derecho a asistencia jurídica u otra asistencia apropiada

Derecho a estar acompañado por el titular de la patria potestad durante el proceso

Derecho a expresar su opinión

Derecho a formular quejas

Derecho a la información

Derecho a la libertad

Derecho a la presunción de inocencia

Derecho a la protección de la vida privada

Derecho a la seguridad jurídica

Derecho a que el titular de la patria potestad sea informado

Derecho a la asistencia letrada

Derecho a ser asistido por un intérprete

Derecho a ser escuchado

Derecho a ser informado

Derecho a ser informado de los cargos

Derecho a ser oído y a participar en el proceso

Derecho a un reconocimiento médico

Derecho a un trato digno

Derecho a una decisión sin demora

Derecho a una evaluación individual

Derecho a una participación activa en los procedimientos

Derecho al juez natural

Derecho al recurso

Derecho de apelación

Derecho de defensa

Derecho del niño al esparcimiento, el juego, las actividades recreativas, la vida cultural y las artes

Derecho internacional de los derechos humanos

Derechos humanos

Descuido o trato negligente

Desjudicialización

Desistimiento

Desviación

Detención

Detención previa a la condena

Detenido

Determinación del interés superior del niño

Devolución o resarcimiento

Dictamen sobre espacios urbanos y violencia juvenil

Dictamen sobre la prevención de la delincuencia juvenil, los modos de tratamiento de la delincuencia juvenil y el papel de la justicia del menor en la Unión Europea

Dignidad

Directrices de Riad

Directrices de Robben Island

Directrices sobre la justicia adaptada a los niños

Directrices y medidas de prohibición y prevención de la tortura y penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en África

Discriminación por motivos de discapacidad

Doble instancia

Duración de la detención en prisión en espera de juicio

Duración de la prisión preventiva

E

Edad mínima de responsabilidad penal

Edad máxima de responsabilidad penal

Elementos básicos de una política general de justicia de menores

En condición de vulnerabilidad

En riesgo de delinquir

Enfoque multidisciplinar

Enfoque personalizado

Entorno protector

Espacios de atención

Especialización policial

Estado de ejecución

Estado de emisión

Estrategias para implementar prácticas restaurativas

Evaluación

Evaluación del interés superior del niño

Excepcionalidad de la privación de libertad

F

Facilitador (de un proceso restaurativo)

Factores de protección

Factores de riesgo

Familia

Familiares de la víctima

Fiscal

Fiscalía/Acusación

Fondo de las Naciones Unidas para la infancia (UNICEF)

Fuente de información

Funcionarios encargados de hacer cumplir la ley

G

Garantía criminal

Garantía ejecutiva

Garantía jurisdiccional

Garantía penal

Garantías jurídicas

Garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales

Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Justicia Juvenil (IPJJ)

H

Hogar a mitad de camino

I

Imputado

Indicador de la justicia de menores

Infracción

Infracción en razón de la condición jurídica

Infracción grave contra una persona

Infracción leve o menor

Ingreso

Ingresos condenados

Ingresos de personas en espera de juicio

Infracciones de estatus

Instituciones correccionales

Instituciones penales

Instituto Africano para la Prevención de la Delincuencia y el Tratamiento de los Delincuentes (UNAFRI)

Instituto de Asia y el Extremo Oriente para la Prevención de la Delincuencia y el Tratamiento de los Delincuentes (UNAFEI)

Instituto Europeo para la Prevención y el Control del Delito (HEINI)

Instituto Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes (IIN)

Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia (UNICRI)

Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente (ILANUD)

Integración de datos

Integración social

Interés superior del niño

Internamiento de enfermos mentales

Intervención

Intervenciones posteriores a la liberación

Intervención psicosocial temprana

J

Joven adulto mayor de edad

Jueces y magistrados legos

Jueces y magistrados profesionales

Juez u otra autoridad

Justicia adaptada a los niños

Justicia de menores

Justicia de menores no retroactiva

Justicia Juvenil y Derechos Humanos en las Américas

Justicia juvenil restaurativa

Justicia reparadora

Justicia restaurativa

Justicia restaurativa para niños

L

Legislación nacional

Leyes

Liberación absoluta de responsabilidad

Liberación condicional

Liberación condicional de responsabilidad

Liberación de responsabilidad

Liberación temporal

Libertad anticipada

Libertad bajo fianza

Libertad condicional

Libertad vigilada

Limitación de la privación de libertad

Lugar de privación de libertad

M

Mecanismo de examen de quejas

Mecanismo Nacional para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes

Mediación

Mediador

Medida

Medida no privativa de libertad

Medida no privativa de libertad para impedir la detención antes de la condena

Medidas alternativas

Medidas basadas en la comunidad

Medidas de libertad vigilada

Medidas penales en la comunidad

Medidas y sanciones no privativas de libertad

Medios materiales y personales

Menor

Menor de edad

Menor delincuente

Menor infractor

Menores

Menores no acompañados

Mitigación

Monitoreo electrónico

Multa

N

Niño

Niño involucrado en el sistema de justicia juvenil

Niños en contacto con el sistema de justicia

Niños en riesgo

Niños no acompañados

Niños separados

Niños víctimas

Normalización

Normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos

Normas consuetudinarias

O

Objetivos de los programas de justicia restaurativa

Objetivos del tratamiento en establecimientos penitenciarios

Observación General núm. 10

Observaciones generales del Comité de Derechos del Niño

Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC)

ONG

Opinión Consultiva OC-17/2002

Orden de detención europea

Orden de detención europea y procedimientos de entrega entre Estados

Orden de servicio comunitario

Orden de toque de queda

Organismo de probation

Organización de Estados Americanos

P

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

Padre y/o madre

País de origen

Paralegal

Partes en un proceso restaurativo

Participación de los padres o responsables en el proceso

Patria potestad

Pena capital

Pena de muerte

Pena suspendida

Pena sustitutiva

Persona detenida

Persona presa

Personal carcelario

Personas con discapacidad

Personas condenadas

Personas en condición de vulnerabilidad

Personas enjuiciadas

Planificación de la reinserción

Prácticas perjudiciales

Premisas de los programas de justicia restaurativa

Prestación de servicios a la comunidad

Presunción de inocencia

Presunción de menor edad

Prevención

Prevención de comportamientos delictivos

Prevención de la delincuencia

Prevención de la delincuencia juvenil

Prevención de la recaída

Prevención de la violencia

Prevención del delito

Prevención primaria

Prevención secundaria

Prevención terciaria

Principio de contradicción

Principio de discrecionalidad

Principio de especialización

Principio de excepcionalidad o de intervención mínima

Principio de igualdad y no discriminación

Principio de individualización

Principio de legalidad

Principio de participación de la comunidad

Principio de proporcionalidad

Principio de tratamiento continuado

Principios fundamentales relativos a la privación de libertad

Principios y buenas prácticas sobre la protección de las personas privadas de libertad en las Américas

Prisión

Prisión perpetua

Prisión preventiva

Prisión preventiva como última ratio

Prisionero

Privación de libertad

Privación de libertad administrativa

Privación de libertad antes de la sentencia

Privación de libertad como última ratio

Probation

Procedimiento restaurativo

Procedimientos especiales

Proceso de justicia restaurativa

Proceso restaurativo

Programa de conducta delictual

Programa de justicia restaurativa

Programas de reintegración social

Prohibición de prisión perpetua

Prohibición de pena de muerte

Prohibición de torturas, penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes

Protección a la infancia

Protección de la intimidad

Protección de la vida privada

Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes

Publicidad y respeto a la vida privada

Q

Queja

R

Readaptación social de los penados

Recluso

Reclusos jóvenes

Recomendación sobre delincuencia juvenil y transformación social

Recomendación sobre el desarrollo de un espacio de justicia penal en la Unión Europea

Recomendación sobre el papel de la intervención psicosocial precoz en la prevención de los comportamientos criminales

Recomendación sobre la asistencia a las víctimas y la prevención de la victimización

Recomendación sobre la mediación en materia penal

Recomendación sobre la posición de la víctima en el marco del proceso penal y el derecho penal

Recomendación sobre las reacciones sociales al comportamiento delictivo de jóvenes nacidos de familias emigrantes

Recomendación sobre los derechos de los detenidos en la Unión Europea

Recomendación sobre los derechos de los niños que viven en instituciones residenciales

Recomendación sobre los nuevos modos de tratamiento de la delincuencia juvenil y el papel de la justicia de los menores

Recomendación sobre Reglas de probation

Recomendación sobre reacciones sociales ante la delincuencia juvenil

Recomendación sobre Reglas Europeas para menores sujetos a sanciones o medidas

Recomendación sobre Reglas penitenciarias europeas

Reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas u otras medidas privativas de libertad

Reconocimiento mutuo de sentencias y resoluciones de libertad vigilada con miras a la vigilancia de las medidas de libertad vigilada y las penas sustitutivas

Régimen penitenciario

Registro de antecedentes penales y efectos de la reincidencia

Reglas de Bangkok

Reglas de Beijing

Reglas de Brasilia

Reglas de La Habana

Reglas de Tokio

Reglas Europeas para menores sujetos a sanciones o medidas

Reglas mínimas para el tratamiento de reclusos

Reglas Nelson Mandela

Rehabilitación

Reincidencia

Reingreso

Reinserción

Reintegración

Relatoría sobre los Derechos de la Niñez

Remisión

Resolución de libertad vigilada

Resolución sobre la delincuencia juvenil: el papel de las mujeres, la familia y la sociedad

Respeto a la dignidad

Respeto a la opinión del niño

Respeto a los derechos humanos

Responsabilidades paternales

Resultado restaurativo

Revisión de la prisión preventiva

Revocación

S

Sanción

Sanciones o medidas comunitarias

Sanciones y medidas penales en la comunidad

Seguridad dinámica

Sentencia

Separación de adultos

Separación de preventivos y condenados

Separación por razones de seguridad y protección

Separación por sexos

Servicios de vigilancia del régimen de prueba

Servicios de libertad vigilada

Sistema de justicia criminal o penal

Sistema de justicia de menores

Sistema de justicia informal

Sistema de justicia juvenil

Sistema de justicia penal

Sistema de justicia penal de adultos

Sistema de protección a la infancia

Sistema Interamericano de Derechos Humanos (SIDH)

Sistema penal

Sistemas de información

Situación irregular

Status offenses

Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes del Comité contra la Tortura

Supervisión

Supervisión post-liberación

Supresión de registros

T

Trabajo infantil

Titular de la patria potestad

Titulares de responsabilidades paternales

Tortura

Tortura y tratos o penas inhumanos o degradantes

Tratamiento de mujeres privadas de libertad

Tratamiento y examen de drogas

Trato digno

Trato negligente

Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos

Tribunal Europeo de Derechos Humanos

U

Unión Europea (UE)

V

Valoración

Víctima

Víctimas de delitos

Víctimas del abuso de poder

Violaciones de los derechos del niño en las instituciones y en el sistema

Violencia

Violencia a través de tecnologías de la información y las comunicaciones

Violencia colectiva

Violencia contra la mujer

Violencia en los medios de comunicación

Violencia entre niños

Violencia física

Violencia mental

Voluntariedad de los procesos restaurativos

Voluntario

Vulnerabilidad