Reconocimiento y Ejecución de Resoluciones Extranjeras en el Nuevo Reglamento Bruselas I Bis "(Duo Papel + Ebook )"

ÍNDICE
Capítulo I
Un nuevo sistema de reconocimiento y ejecución transfronteriza en la Unión Europea
1.Nociones básicas previas15
2.La evolución del exequátur en el ámbito europeo: del Convenio de Bruselas a la supresión en el Reglamento Bruselas I bis18
3.Los elementos definitorios del nuevo sistema: supresión del procedimiento de exequátur y empleo de formularios28
4.Supresión del exequátur y mutuo reconocimiento31
Capítulo II
Coordenadas para la aplicación del nuevo sistema
1.Aplicación del RB I bis en el tiempo, en el espacio y por razón de la materia35
1.1.Aplicación en el tiempo35
1.2.Aplicación en el espacio40
1.3.Ámbito material de aplicación42
2.Resoluciones judiciales susceptibles de reconocimiento y ejecución con arreglo al RB I bis46
2.1.Reglas generales46
2.2.El supuesto especial de la litisdenuntiatio49
3.Relaciones del sistema del RB I bis con los demás sistemas de reconocimiento y ejecución de resoluciones52
3.1.Relaciones del RB I bis con otras normas europeas52
3.2.Convivencia entre el RB I bis y otros Convenios internacionales55
3.2.1.Convenios bilaterales55
3.2.2.Convenios multilaterales sobre materias específicas57
3.3.Reconocimiento y ejecución de resoluciones dictadas por el Tribunal Unificado de Patentes y el Tribunal de Justicia del Benelux59
3.4.Otros tratados multilaterales de ámbito general61
4.Desarrollo normativo del RB I bis por el legislador nacional62
Capítulo III
El nuevo régimen del reconocimiento de resoluciones judiciales
1.El reconocimiento «automático»67
2.El reconocimiento «incidental»72
2.1.El contexto del reconocimiento incidental72
2.2.Motivos y procedimiento72
2.3.Efectos del pronunciamiento «a título incidental» sobre el reconocimiento76
3.El reconocimiento a título principal: la declaración judicial de que concurre (o de que no concurre) un motivo de denegación del reconocimiento80
3.1.Pretensiones81
3.2.Procedimiento82
3.3.Efectos83
4.Vicisitudes de la resolución y reconocimiento85
Capítulo IV
La ejecución de resoluciones extranjeras: funcionamiento ordinario
1.Reglas generales91
2.Preparación y solicitud de la ejecución94
3.Comienzo de la ejecución: la actividad del tribunal102
4.Posible «adaptación» del contenido de la resolución judicial106
4.1.Significado y límites de la adaptación107
4.2.Dinámica procedimental112
5.Posible solicitud previa de medidas cautelares114
5.1.Los requisitos para proceder a adoptar las medidas cautelares en virtud del artículo 40 RB I bis117
5.2.La caución120
5.3.La duración121
6.Desarrollo del proceso de ejecución122
Capítulo V
La defensa «preventiva» del ejecutado: información y traducción
1.Defensa y «defensa preventiva» del ejecutado: la información y los documentos que han de suministrársele (artículo 43 RB I bis)123

2.El momento en que debe notificarse al deudor el certificado (y, en su caso, la sentencia)128
2.1.Quién debe efectuar la notificación128
2.2.Noción de «primera medida de ejecución»129
2.3.Qué ha de entenderse por antelación razonable131
2.4.Dificultades adicionales y medidas paliativas134
3.El idioma: la traducción de la sentencia138
3.1.Presupuestos del derecho a la traducción138
3.2.La solicitud de traducción por parte del ejecutado y sus efectos143
Capítulo VI
La defensa «reactiva» del ejecutado: oposición y denegación de la ejecución
1.Planteamiento general151
1.1.Los motivos155
1.2.El procedimiento158
2.Los motivos de denegación del reconocimiento y la ejecución159
2.1.Orden público160
2.1.1.Elementos definitorios del orden público160
2.1.2.Dimensiones procesal y material del orden público164
2.1.3.Parámetros de justicia procesal asociados al orden público168
2.1.4.La regla especial del artículo 64170
2.2.Rebeldía del demandado en el proceso de origen171
2.2.1.El modo en que se practicó la primera notificación al demandado173
2.2.2.El caso especial de las resoluciones dictadas en rebeldía tras una primera notificación ficticia177
2.2.3.El factor temporal182
2.2.4.La posibilidad de haber reaccionado en el Estado de origen182
2.3.Inconciliabilidad de resoluciones185
2.3.1.Inconciliabilidad con una resolución dictada en el Estado de ejecución185
2.3.2.Inconciliabilidad con una resolución dictada en otro Estado189
2.4.Ausencia de competencia del tribunal de origen192
2.5. ¿Otros motivos asociados al carácter transfronterizo de la ejecución?199
3.El procedimiento para solicitar la denegación del reconocimiento y/o de la ejecución203
3.1.Legitimación203

3.2.Momento para instar la denegación205
3.3.Competencia207
3.4.Tramitación208
3.5.Incidencia sobre el proceso de ejecución215
3.5.1.Limitar el procedimiento de ejecución a «medidas cautelares»215
3.5.2.Subordinar la ejecución a la constitución de una garantía216
3.5.3.Suspender, en todo o en parte, el procedimiento de ejecución217
3.6.Régimen de recursos220
4.¿Mucho ruido y pocas nueces?223
Capítulo VII
Supuestos especiales
1.La ejecución provisional transfronteriza227
1.1.Condiciones de las que depende la ejecución provisional228
1.2.Incidencia del recurso en el Estado de origen sobre la ejecución forzosa en el Estado requerido231
1.3.Consecuencias de una eventual revocación de la resolución en el Estado de origen237
1.4.Un supuesto en parte diverso: la pendencia en el Estado de origen de un procedimiento de impugnación de resoluciones firmes240
2.La ejecución de medidas provisionales o cautelares242
2.1.Definición de medidas provisionales o cautelares245
2.2.La limitación de la ejecución a las medidas notificadas previamente a la parte contraria253
2.3.La limitación de la ejecución a las medidas adoptadas por un tribunal competente para conocer del fondo257
2.4.Cuestiones que puede suscitar el reconocimiento y la ejecución de medidas provisionales y cautelares260
2.4.1.Cuestiones procedimentales260
2.4.2.La «adaptación» de las medidas provisionales o cautelares262
2.4.3.La eficacia preclusiva de las resoluciones sobre medidas provisionales o cautelares265
3.La ejecución de multas coercitivas268
4.La ejecución de documentos públicos y de transacciones judiciales272
4.1.Aspectos comunes272
4.1.1.Sólo se regula la ejecución, no el reconocimiento273
4.1.2.Sólo cabe la oposición por infracción manifiesta al orden público275
4.2.La ejecución de documentos públicos276

4.2.1.Noción de «documentos públicos»276
4.2.2.Opciones para la ejecución de documentos públicos confeccionados en otro Estado miembro281
4.3.La ejecución de transacciones judiciales282
4.3.1.Noción de «transacción judicial»283
4.3.2.Opciones para la ejecución de transacciones judiciales aprobadas en otro Estado miembro287

Bibliografía289

RESUMEN
El presente estudio aborda el régimen de reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales, transacciones y documentos públicos entre los Estados miembros de la Unión Europea tras la entrada en vigor del Reglamento 1215/2102 (conocido como «Reglamento Bruselas 1 bis»). El cambio más relevante, sin duda, ha sido la supresión del procedimiento de exequátur, de modo que en lo sucesivo podrá presentarse directamente demanda ejecutiva acompañada de la resolución extranjera y de un certificado, emitido en el Estado de origen, en el que se condensan los extremos relevantes para su ej ecución. Pero son muchas más las novedades -y también las dificultades- que aporta el nuevo texto legal, como el sistema de oposición al reconocimiento ya la ejecución o las nuevas herramientas para la defensa preventiva del ejecutado. Todas ellas se analizan con detalle, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia europeo, pero con las miras puestas en su aplicación por y ante los órganos jurisdiccionales españoles.