La aplicación judicial del Derecho extranjero en España

La cuestión de la aplicación del Derecho extranjero en España entró en una nueva dimensión con ocasión de la regulación ofrecida sobre el tema, en su día, por la LEC, esta normativa se refiere a esta cuestión en los arts. 281.2 y 282 que dan cuerpo a un sistema de prueba del Derecho extranjero de textura abierta. El art. 281.2 obliga a alegar y probar el derecho extranjero en su contenido y vigencia, permitiendo al tribunal valerse de los medios de averiguación que estime necesarios para su aplicación; y, hoy, con los arts. 33 y 34 de la Ley 29/2015, de Cooperación Jurídica Internacional.

El Derecho extranjero debe alegarse y probarse ante los tribunales españoles en lo que a su existencia, vigencia y contenido, interpretación y aplicación al caso litigioso se refiere, permitiendo al tribunal valerse de los medios de averiguación que estime necesarios para su aplicación. Es a la parte que lo invoque a quien corresponde demostrar el contenido y su vigencia. Determinar cuándo, por qué y cómo deben aplicarse las leyes extranjeras ha sido, es y será un tema de notable interés para el Derecho internacional privado.

En La aplicación judicial del Derecho extranjero en España se reflexiona sobre las características de la alegación y prueba del Derecho extranjero en España y cómo se aplica en la práctica por los tribunales españoles. En este sentido, en la primera parte, se analiza el régimen de alegación y prueba del Derecho extranjero, la forma de probarlo, el objeto de la prueba, los medios de prueba que son válidas en este ámbito, la consecuencia de la no alegación o prueba del Derecho extranjero. Y, en la segunda parte, se toman como ejemplo un ramillete de casos jurisprudenciales para evidenciar cómo resuelven nuestros tribunales el problema de la alegación y prueba del Derecho extranjero en España.


ÍNDICE

Introducción
Parte I. La alegación y prueba del Derecho extranjero
I. La prueba de oficio del Derecho extranjero
II. Teoría del régimen de alegación y prueba del Derecho extranjero en España
1. Alegación y prueba del Derecho extranjero
2. Forma de probar el Derecho extranjero
3. Objeto de la prueba del Derecho extranjero
4. Medios de prueba del Derecho extranjero
5. Consecuencias de la no alegación o prueba del derecho extranjero
A) Aplicación de oficio del Derecho extranjero
B) Desestimación de la demanda
C) Aplicación del Derecho material español cuando no se haya podido acreditar el Derecho extranjero
6. La actitud del juez ante la prueba del Derecho extranjero
7. Aplicación y medios de prueba del Derecho extranjero en el sistema español
III. Conclusiones
Parte II. Práctica jurisprudencial española en materia de prueba del derecho extranjero
1. El Derecho a la tutela judicial efectiva y la alegación y prueba del Derecho extranjero en España (Sentencia de la Audiencia Provincial de Málaga de 18 de octubre de 2021)
2. Competencia judicial internacional y determinación de la ley aplicable en los casos de divorcios internacionales (Sentencia de la Audiencia Provincial de Toledo de 4 de marzo de 2020)
3. Competencia judicial internacional, determinación de la ley aplicable y prueba del Derecho extranjero en materia de accidentes de circulación por carretera (Sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona de 19 de junio de 2020)
4. Prevalencia del Convenio de la Haya de 1971 frente al Reglamento Roma II para la determinación de la ley aplicable en materia de accidentes de circulación por carretera, alegación y prueba del Derecho extranjero (Sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona de 23 de diciembre de 2020)
5. Régimen de alegación y prueba del Derecho extranjero en España, en un caso de sucesión (Sentencia de la Audiencia Provincial de Málaga de 8 de enero de 2019)
6. Régimen de alegación y prueba del Derecho extranjero en un caso de disolución matrimonial (Sentencia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Esplugues de Llobregat de 19 de marzo de 2019)
7. Régimen de alegación y prueba del Derecho extranjero y Lex Loci Delicti Commissi, en un caso de reclamación de responsabilidad civil extracontractual (Sentencia de la Audiencia Provincial de Baleares de 13 de diciembre de 2018)
8. Prueba del Derecho extranjero en un caso de cesión de créditos (Sentencia del Tribunal Supremo de 17 de abril de 2015)
9. Prueba del Derecho extranjero y Ley aplicable en la responsabilidad civil extracontractual en un caso de accidente de circulación por carretera (Sentencia de la Audiencia Provincial de Pontevedra de 16 de mayo 2014)
10. Aplicación del Derecho extranjero por los tribunales españoles para conocer de un supuesto de resolución unilateral de un Contrato de agencia comercial internacional (Sentencia de la Audiencia Provincial de Madrid de 18 de enero de 2013)
11. Aplicación del Derecho extranjero por los tribunales españoles para conocer de un supuesto de separación conyugal (Sentencia de la Audiencia Provincial de Málaga de 30 de enero de 2006)
12. Aplicación del Derecho extranjero por los tribunales españoles para conocer de un supuesto de separación matrimonial (Sentencia de la Audiencia Provincial de Málaga de 29 de junio de 1999)
13. Contrato de representación deportiva y prueba del Derecho extranjero (Sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, Sección 4.ª, de 16 de febrero de 2024)
Bibliografía consultada
Nota sobre el autor