Préstamo como procedimiento de actualización léxica

Es innegable la repercusión que tiene el procedimiento del préstamo en general, y de los préstamos procedentes del inglés en particular, en la actualización léxica del español actual. Esta afirmación, suficientemente contrastada por la investigación y por los testimonios que aporta la comunicación del día a día, supone el punto de partida para este libro.
El poner el foco en el procedimiento, y no tanto en los resultados a los que éste da lugar (los préstamos), ha permitido a los autores de los distintos capítulos trascender las descripciones concretas llevadas a cabo normalmente sobre un par de lenguas, y hacer propuestas que contribuyen al estudio general sobre el fenómeno del préstamo.
En este libro se lleva a cabo un acercamiento plural, enriquecido por reflexiones provenientes de investigadores de distinta procedencia (lengua española, neología, terminología, lingüística cognitiva, semántica, traducción) que se perciben como aproximaciones complementarias, necesarias todas ellas para intentar plasmar en su conjunto una visión particular sobre el préstamo. Un acercamiento complementario que intenta profundizar en el estudio de este procedimiento contemplándolo en toda su amplitud, lejos de actitudes puristas o ideológicas que llevarían a distorsionar unas conclusiones basadas en el conocimiento de los hechos lingüísticos.
Estamos ante una obra que ha querido proporcionar una visión actual en lo que a las investigaciones sobre el préstamo se refiere, pero que, al mismo tiempo, no desdeña volver la vista atrás con el fin de obtener en el pasado explicaciones que permitan entender mejor el presente. Un presente en el que las circunstancias y las relaciones de fuerza entre las lenguas son diferentes a las que se daban en otros momentos, pero en el que los aspectos fundamentales del préstamo siguen vigentes.

CAPÍTULO 1
EL PRÉSTAMO Y LOS PRÉSTAMOS EN ESPAÑOL (Hacia una teoría completa e integradora sobre los
préstamos) ............................................................................... 1
Joaquín García Palacios
CAPÍTULO 2
EL PRÉSTAMO LÉXICO COMO PROCESO CONNOTADO: VÍAS PARA LA RECONSTRUCCIÓN
DISCURSIVA Y SUPERACIÓN DE LA SINCRONÍA EN LA CATEGORIZACIÓN DE LA IMPORTACIÓN
LÉXICA .................................................................................. 25
Miguel Sánchez Ibáñez
CAPÍTULO 3
¿Y SI LOS ANGLICISMOS FUERAN COMO LAS BACTERIAS? ................................. 55
Juan Gutiérrez Cuadrado
CAPÍTULO 4
PEDRO SIMÓN ABRIL ANTE LOS NEOLOGISMOS: CLASIFICACIÓN, USO EN CONTEXTOS DE
TRADUCCIÓN Y CONSEJOS PARA SU TRATAMIENTO DIDÁCTICO ........................... 77
Beatriz de la Fuente Marina
CAPÍTULO 5
L'ATTITUDE PAR RAPPORT À L'EMPRUNT DANS LES DICTIONNAIRES FRANÇAIS ANCIENS : UNE
QUESTION DE PERCEPTION .............................................................. 97
John Humbley
CAPÍTULO 6
LA FUERZA DE LA NORMA EN LA ADAPTACIÓN DE LOS PRÉSTAMOS ....................... 117
José Agustín Torijano
CAPÍTULO 7
LA TERMINOLOGÍA NEOLÓGICA DEL ESPAÑOL EN LOS PRIMEROS TEXTOS ESPECIALIZADOS
SOBRE LA COVID-19: ENTRE DEPENDENCIA TERMINOLÓGICA Y RECURSOS PROPIOS ....... 145
Goedele De Sterck, Joaquín García Palacios, Nava Maroto
EL PRÉSTAMO COMO PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN LÉXICA
VIII
CAPÍTULO 8
INTERNET DE LAS COSAS: ¿IOT O IDC? COMPORTAMIENTO DE LAS SIGLAS PRESTADAS EN LOS
ÁMBITOS TECNOLÓGICOS ............................................................... 169
Nava Maroto
CAPÍTULO 9
LA FUERZA DEL PRÉSTAMO EN LA FORMACIÓN ESPECIALIZADA UNIVERSITARIA ............ 193
Rosa Estopà, Jorge M. Porras-Garzón
CAPÍTULO 10
LA SOCIOLINGÜÍSTICA COGNITIVA APLICADA AL ESTUDIO DE LOS PRÉSTAMOS: MEDIR LA
VARIACIÓN EN EL ÉXITO DE LOS ANGLICISMOS EN NEERLANDÉS .......................... 221
Eline Zenner, Dirk Speelman, Dirk Geeraerts
CAPÍTULO 11
EL PAPEL DE LA ESPECIFICIDAD SEMÁNTICA EN LA INTEGRACIÓN DE LOS PRÉSTAMOS ...... 269
Jacqueline Serigos
CAPÍTULO 12
EL TRADUCTOR DE NO FICCIÓN LITERARIA ANTE EL PRÉSTAMO ........................... 297
Goedele De Sterck